근데 영어 번역력만 있으면

게시글 주소: https://19pass.orbi.kr/00071681534

국어실력하고 비례하는거 아님?

그니까 영어지문을 한글로 바꾸는 능력이 있으면

국어실력하고 상관관계가 있는거 아닌가

둘다 같은언어라고 했을때 국어가 훨 어려운데

한글로 바꾸는 능력을 얻는게 큰 벽인가

팔로우 60

[ 대성학력개발연구소 ] ★대성모의고사 공모전★ (12/2~2/2)

[ 노크 ] 22개 대학합격인증자를 위한 안전하고 클린한 커뮤니티, 노크

[ 수학의 단권화 ]　9종 교과서 수능 전 범위를 10일 만에?

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

설샤뀨 [1339096]

쪽지 보내기

알림
스크랩
신고

크르스응응 · 1359186 · 7시간 전 · MS 2024

당연하지예

좋아요 0 답글 달기 신고
연경탈출프로젝트 · 1339488 · 7시간 전 · MS 2024

단어를 다 알아야 하니 그런듯

그래서 저는 대충 이렇겠거니 하고 뭉개면서 읽는 능력을 고평가함

단어 몰라도 유추하면서 풀어낼 수 있어서

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 6시간 전 · MS 2019

국어실력하고 비례하는거 아님?
→ 맞습니다

그니까 영어지문을 한글로 바꾸는 능력이 있으면
국어실력하고 상관관계가 있는거 아닌가
→ 맞습니다

둘다 같은언어라고 했을때 국어가 훨 어려운데
→ 제가 평소 말하는 내용이지요. 이미 국어 비문학을 공부하는 입장에서, (국어 4이하를 제외하면) 순수 독해력이 부족해서 영어 지문을 이해를 못하거나 스킬을 익히지 못하는 상황은 거의 생기지 않습니다. 애초에 해석 실력에 문제가 있다 보니, 부족한 해석 실력을 스킬이나 감각 등을 이용하여 맥락을 잡는 방식으로 보상작용을 하는 겁니다.

한글로 바꾸는 능력을 얻는게 큰 벽인가
→ 이게 어렵죠.

좋아요 0 답글 달기 신고
설샤뀨 · 1339096 · 6시간 전 · MS 2024

민트테당 감사해용

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 6시간 전 · MS 2019 (수정됨)

번역을 할 정도의 실력을 기르는 게 뭉개며 읽는 것보다 노력과 품이 더 많이 들어가는 것은 사실이지만, 또 생각하는 것만큼 엄청난 공부양이나 수준을 요하지도 않습니다. 수능지문을 정확히 해석한다고 해도, 세세한 뉘앙스나 해당 국가의 문화나 정서까지 고려해야 하는 전문 번역가의 수준까지 이를 필요는 없으니까요. (애초에 이르지도 못하고요)

그러니 사실 학생들이 어려워서 겁낸다는 번역식 영어공부도 '말'만 번역일 뿐 진정한 의미의 번역은 아닌 셈입니다.

그리고, 오히려 절대평가라는 프레임 때문에 다들 번역을 기피하고, 쓸데없는/과한 공부라고 생각하는 경향이 생긴 게 아닌가 하는 게 많이 아쉽습니다.

궁극적으로는 영어를 정확하게 읽고 이해하지 못하고 뭉개면서 맥락을 이해하는(거시적으로만) 식으로 읽게 되면 대학교에 가서 원서를 볼 때나 수능보다 상위 시험(예: 토플)을 공부할 때 치명적인 문제들이 발생하게 됩니다. 거시독해를 할 줄 아는 것과, 거시독해만 할 줄 아는 것은 다릅니다. 거시/미시 둘 모두를 정확하게 쓸 수 있어야 합니다.

결국 수능만을 위한 공부가 공부가 되는 게 아쉽습니다. 영어는 대학교에 가서도 계속 사용되는데..

좋아요 0 답글 달기 신고
설샤뀨 · 1339096 · 6시간 전 · MS 2024

하긴 절대평가에 감점도 거의 미미한 수준이라...
노력에비해 가성비가 안나와서 다들 버리는거같긴 해요

근데 저도 뭉개면서 읽는것보단 하나하나 해석을 하는걸 기본으로 하는게 맞다고봅니다
그래야 안정적인 점수가 나오는거같아요

대충 쓱 읽으면서 키워드 뽑아내서 주제만 파악해서 문제푸는건 위험성이 너무 큰거같습니다

영어는 사실 과목이 아니라 언어이기 때문에 수능영어대비로 그렇게 공부하는건 나중에 큰 도움이 안될거같긴해요

좋아요 0 답글 달기 신고